於是那個從紐約回來的女人和他聊到了《色，戒》。
「怎麼說呢？看完那部電影之後，我整個人traumatize兩個星期。」她這樣跟半頹廢男人說。
對他來說是個很陌生的英文單字，他問了她這個字到底是什麼意思。
中文程度和半頹廢男人英文程度差不多的她支吾了半天，還是說不清楚。
一旁的朋友幫她補充翻譯了半天之後，半頹廢男人終於懂她的意思。不過，並不只是懂了她的解釋，而是了解有些心情用英文來說會更具體清楚些，他其實也了解她想說的那種感覺用中文說是很難說清楚的。
是精神受創的意思，traumatize不像崩潰那麼嚴重，而是程度不明的精神受傷，就好像一個人手指頭被紙張割傷那樣，傷口也許不深，但是總會痛個好幾天。
他無法理解她為何會有這樣的感受，對他來說，他記憶最深刻的是電影的最後，湯唯跟梁朝偉說的「快走」，對他來說，「快走」這兩個字就等於這整部電影的答案。
他說，那是告訴他，一個女特務被愛情征服，決定放棄這個世界，一種殉道的淒美；對她來說，愛情不只是愛情，更像宗教，讓她選擇在最關鍵的一秒，為愛人放棄了自己的生命和所謂的國家利益，等於為了愛情把大我和小我都丟了。
她聽他這樣說，開始覺得眼前這男人懂她，但是也不懂她。
「也許，她在說『快走』的那一秒就後悔了。」她說，女人的感情就像海裡那起起伏伏的潮浪，自己常常都搞不清楚下一秒愛不愛了。
她接著說了讓她精神受創的原由，因為跟自己的感情歷程太像了。
「女人在愛上一個男人之前，總要用各種方式去幫自己找理由，甚至都已經身陷其中了，自己還搞不清楚。」她對其中幾場情慾戲所要表達的意思作了這樣的註解。
「但是，就在那許許多多起起伏伏的瞬間，在許多次的愛與不愛的思考之後，她就走到了你說的那一幕。」她說。他那個觀察其實就等於是她所說的那些讓她精神受創的劇情總結，這也是她一直以來感情路上最受傷的事，那種愛情的不確定感，讓她不知道自己到底是如何走進一段愛情的，然後，不管一段感情的獲得或失去，都是自己在事後找藉口。
「聊聊你的女人吧！」她忽然話鋒一轉，這樣問他。
他笑了笑，用很含糊的方式應付了兩句，只告訴她，他有個聰明、美麗，但是卻強悍頑固的女人。
「就像妳說的，有時候我也不知道下一秒她對我的愛在不在。」他老實的這樣對她說。
「是啊，就像我自己也不知道，我怎麼會在這一秒有愛上你的感覺。」她忽然對他開了這一槍。
他只得大笑，以掩飾那不知所措的慌張，他知道那只是她這一秒的感覺，這一秒過去，她也許也就忘了。
而他，也開始認真的思考著，這一秒，他心裡的愛到底在哪裡？
【2008/05/10 聯合報】
訂閱部落格